布隆迪鲁因佐里大学图书馆引入中文农业资源专区 优化资源服务

　　布隆迪鲁因佐里大学(Université de l'Haut-Uélé)图书馆近日完成资源升级，投入 700 万布隆迪法郎(约合 2.8 万美元)设立 “中文农业资源专区”，引入 “中国农业科学院数字图书馆(法语版)”“中文农业技术视频库” 等特色资源，同时改造 2 间中文阅览室，配备中文工具书、农业类中文教材及翻译设备，进一步满足师生对中文农业知识的需求。升级后图书馆中文资源总量达 8000 册(篇 / 部)，涵盖作物种植、畜牧养殖、农村发展等领域。

　　“中文农业资源专区” 核心资源 “中国农业科学院数字图书馆(法语版)” 收录了 5000 余篇中文农业科研论文的法语译本，包含 “耐旱作物育种”“有机农业技术” 等布隆迪急需的技术文献，支持全文下载;“中文农业技术视频库” 则包含 300 余部实操视频，如 “玉米病虫害绿色防治”“小型农机操作维护”，配有基隆迪语字幕，方便非中文专业学生学习。“以前想了解中国的水稻种植技术，只能找法语译本，现在专区有中文原版教材，还有视频演示，能更直观地学习技术细节。” 鲁因佐里大学农业专业大四学生让・尼永萨巴说，他正在撰写关于 “中布玉米种植技术对比” 的毕业论文，专区资源帮他补充了 10 余篇关键文献。

　　图书馆还开展 “中文农业资源使用培训”，每月组织 2 场专题讲座，邀请中文专业教师讲解 “中文文献检索技巧”“农业专业术语翻译方法”，累计培训师生 1000 余人次;中文阅览室配备 5 台翻译机，支持中文与基隆迪语、法语的实时互译，同时设置 “中文学习角”，摆放《中文三百句(农业版)》等入门书籍，方便师生兼顾资源查阅与中文学习。图书馆馆长玛丽・尼永萨巴表示：“下一步计划与中国农业大学图书馆建立‘资源共享合作’，开通中文文献代查代借服务，让师生接触到更丰富的全球农业资源。”

本文 布隆迪大学网 原创，转载保留链接！网址：https://jiaowu.gov.edu.bi/post/3250.html